Researchers are developing simple and inexpensive tools -- like a DIY ventilator -- to treat patients more effectively and prevent disease transmission in hospitals.